1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Ewoks: The Battle for Endor (1985) SciFi 1080p

2
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
Μπαμπά! Πατερούλης!

3
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
Εγώ και ο Γουίκετ θα πάμε
πίσω στο χωριό τώρα.

4
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
Πες στη μητέρα σου ότι πήρα
επισκευάστηκε η κύρια μονάδα.

5
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.

6
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
Η Σίντελ θα φύγει σύντομα;

7
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Μάλλον ναι.

8
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
Τα Star Cruisers είναι σχεδόν διορθωμένα.

9
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
-Θα πρέπει να πούμε αντίο.
-Αντίο;

10
00:02:09,963 --> 00:02:12,591
Αυτό λες
όταν οι φίλοι σου φεύγουν.

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
αντίο. Δεν είναι καλό.

12
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
Δεν θέλω να φύγω από εδώ, Γουίκετ.

13
00:02:17,304 --> 00:02:20,682
-Μα μπορούμε επιτέλους να πάμε σπίτι.
-Σπίτι;

14
00:02:20,766 --> 00:02:23,435
Εκεί ζούσαμε. Είναι μακριά.

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
Γιατί να πάω;

16
00:02:25,771 --> 00:02:28,565
Για ένα πράγμα αδερφέ μου
και μπορούσα να πάω σχολείο.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,275
Σχολείο;

18
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
Εκεί πηγαίνεις και μαθαίνεις πράγματα.

19
00:02:33,237 --> 00:02:35,030
Cindel μάθετε εδώ με Wicket.

20
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

21
00:02:45,123 --> 00:02:48,877
Όχι, ανόητη. Θα πρέπει να μάθω
μεγαλωμένα πράγματα.

22
00:02:48,961 --> 00:02:50,045
WICKET: Χμμ.

23
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Wicket πήγαινε στο σχολείο.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,966
Ναί. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,636
Όχι. Ο Ewok μένει εδώ.

26
00:02:58,136 --> 00:02:59,680
Οικογένεια Wicket, εδώ.

27
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
Μην ανησυχείς. Δεν θα φύγω για πάντα.

28
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
θα επανέλθω και
να σε επισκεφτώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
Ναί! Ναί!

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
Η Σίντελ επιστρέψτε, επισκεφτείτε το Γουίκετ.

31
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Ελα.

32
00:03:11,859 --> 00:03:13,151
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

33
00:03:13,944 --> 00:03:15,320
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

34
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
-Τι συμβαίνει;
-Σσσ.

35
00:03:21,535 --> 00:03:22,619
Κίνδυνος.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
(WICKET GASPS)

38
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
(ΒΡΟΧΗ)

39
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
- (ΦΥΛΑΞΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

40
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

41
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
(ΣΝΑΡΧΙΣΜΟΙ, ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ)

42
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

43
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Σιντέλ, μείνε.

44
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
(ΗΧΟΣ)

45
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
μαμά.

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
CINDEL: Μακάκι!

47
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Σκήπτρο!

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,616
Γύρνα πίσω, Σιντέλ.

49
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
-Μαμά!
-Μένω μακριά!

50
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
Λάβετε βοήθεια! Πάρε τον μπαμπά!

51
00:05:32,207 --> 00:05:33,876
(ΗΧΟΣ)

52
00:05:36,879 --> 00:05:38,463
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

53
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
Μπαμπά! Πατερούλης!

54
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

55
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

56
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ο Λόρδος μου Terak θέλει
αυτό που του έχεις κρύψει.

57
00:06:19,296 --> 00:06:23,425
-(ΓΕΛΙΑ)
-Θα πάρει αυτό που επιθυμεί.

58
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Περίμενε ένα λεπτό.

59
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
(Ο ΤΕΡΑΚ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

60
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
(SNARLS)

61
00:06:43,904 --> 00:06:45,822
Θέλω τη δύναμη.

62
00:06:45,989 --> 00:06:48,367
Θα μου το δώσεις τώρα.

63
00:06:48,700 --> 00:06:50,911
Δεν... Δεν έχω τίποτα
αυτό είναι πολύτιμο εδώ.

64
00:06:50,994 --> 00:06:52,120
Είμαστε ξένοι εδώ.

65
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
-Εμείς απλά...
-Αυτό δεν είναι το κρυμμένο πλοίο;

66
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
Δεν είσαι ο Φύλακας της Δύναμης;

67
00:06:57,292 --> 00:06:58,794
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

68
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
(ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

69
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ, ΓΕΛΑΕΙ)

70
00:07:10,722 --> 00:07:12,558
-Περίμενε. Μην το κάνετε. Όχι, παρακαλώ!
- (Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

71
00:07:13,267 --> 00:07:14,601
(ΤΕΡΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

72
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

73
00:07:20,858 --> 00:07:24,903
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Η δύναμη. Έχω τη δύναμη!

74
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)

75
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

76
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ)

77
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
(CAWS)

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)

79
00:07:59,897 --> 00:08:01,481
Είσαι καλά γλυκιά μου;

80
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Μμμ-χμμ.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Μαμά, Μάις, είναι νεκροί.

82
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.

83
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
φοβάμαι.

84
00:08:09,823 --> 00:08:13,744
Το ίδιο και εγώ.
Αλλά πρέπει να είμαστε δυνατοί τώρα.

85
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
Το καταλαβαίνεις αυτό;

86
00:08:17,039 --> 00:08:19,499
Θυμάστε την ιστορία
Σου έλεγα,

87
00:08:20,042 --> 00:08:24,421
για το πουλάκι που φούντωσε
έξω από τη φωλιά του κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας;

88
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
Έπρεπε να πετάξει για
την πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;

89
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Αυτό είναι σωστό.

90
00:08:29,593 --> 00:08:30,969
Πέταξε και πέταξε,

91
00:08:31,053 --> 00:08:35,432
και τέλος, μετά την καταιγίδα,
βρήκε το δρόμο για το σπίτι.

92
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
Τώρα, αγάπη μου, θέλω να βρεις τον Deej.

93
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
Και οι Ewoks θα σας βοηθήσουν.

94
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Όχι, μπαμπά, θέλω να μείνω μαζί σου.

95
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
Όχι, γλυκιά μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

96
00:08:46,985 --> 00:08:51,114
Πρέπει να συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Πρέπει να είσαι σαν αυτό το πουλάκι.

97
00:08:51,198 --> 00:08:52,324
Πετάξτε μακριά.

98
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
Δεν θα το κάνω.

99
00:08:53,742 --> 00:08:56,620
Τώρα, άκου, Σίντελ. Θα.
Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω.

100
00:08:58,121 --> 00:09:00,958
Όταν λέω πήγαινε, εσύ τρέχεις.

101
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Καλά;

102
00:09:09,091 --> 00:09:11,009
Σιντέλ, θα είμαι πάντα μαζί σου.

103
00:09:12,135 --> 00:09:13,220
(ΑΝΑστεναγμοί)

104
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

105
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
σε αγαπώ.

106
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
(CAWS)

107
00:09:21,979 --> 00:09:23,564
-(CHARAL CAWING)
- (Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

108
00:09:24,439 --> 00:09:26,567
Μην κοιτάς πίσω, απλά τρέξε γρήγορα. Τρέξιμο.

109
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
(CAWING)

110
00:09:45,294 --> 00:09:46,420
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)

111
00:10:07,149 --> 00:10:09,985
Δεν υπάρχει διαφυγή για σένα, μικρή μου.

112
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
(ΘΟΛΟΥΡΓΕΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

113
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
Είσαι ένα όμορφο έπαθλο.

114
00:10:23,957 --> 00:10:26,919
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
-(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΟΛΟΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

115
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
Ω, Γουίκετ. Είσαι εσύ!

116
00:10:36,261 --> 00:10:37,429
Cindel!

117
00:10:37,596 --> 00:10:38,972
(ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

118
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
ΣΙΝΤΕΛ: Η οικογένειά μου, είναι όλοι νεκροί.

119
00:11:46,582 --> 00:11:48,917
Τι μου συμβαίνει τώρα, Γουίκετ;

120
00:11:49,293 --> 00:11:50,627
Είμαι ολομόναχος.

121
00:11:52,713 --> 00:11:56,258
Όχι μόνος. Wicket φροντίστε την Cindel.

122
00:11:57,259 --> 00:11:58,844
Η οικογένειά μου.

123
00:12:00,345 --> 00:12:02,806
Η οικογένεια του Wicket Cindel τώρα.

124
00:12:03,182 --> 00:12:04,725
Οικογένεια Ewoks τώρα.

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Cindel ζωντανά. Wicket live.

126
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
Πρέπει να έχει ελπίδα.

127
00:12:10,981 --> 00:12:12,608
Πρέπει να δραπετεύσει.

128
00:12:13,901 --> 00:12:15,277
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

129
00:12:19,740 --> 00:12:20,949
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

130
00:12:26,747 --> 00:12:28,582
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)

131
00:12:32,920 --> 00:12:34,171
(EWOK GRUNTING)

132
00:12:45,224 --> 00:12:46,517
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

133
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι είπε;

134
00:12:52,231 --> 00:12:55,192
Η τρύπα είναι πολύ μικρή. Ewok πολύ μεγάλο.

135
00:12:55,651 --> 00:12:56,860
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

136
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) I can fit. Και χωρούσε.

137
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Ξέρω ότι μπορούσε.

138
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
Ταίριασμα θυρίδας.

139
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Σιντέλ, βιάσου.

140
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
- Ένα, δύο, τρία. Πάω!
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

141
00:13:29,101 --> 00:13:30,853
-Ω.
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)

142
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Πάμε!

143
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

144
00:13:46,660 --> 00:13:49,204
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

145
00:14:13,854 --> 00:14:15,063
Γρήγορα, Σιντέλ!

146
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

147
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΥΚΕΤ)

148
00:14:45,636 --> 00:14:46,845
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

149
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
Σιντέλ, εδώ μέσα!

150
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Ω. (GASPS)

151
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

152
00:15:13,956 --> 00:15:15,123
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

153
00:15:22,130 --> 00:15:25,717
-Φιου. Ασφαλές τώρα.
-Μα είμαστε παγιδευμένοι!

154
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

155
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Βρείτε διέξοδο. (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ)

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
WICKET: Κοίτα.

157
00:15:55,455 --> 00:15:56,999
Πίσω. Πίσω, Σίντελ.

158
00:15:58,000 --> 00:15:59,001
(CINDEL GASPS)

159
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
CINDEL: Ω, όχι.

160
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Δεν μπορούμε να κατέβουμε με αυτόν τον τρόπο.

161
00:16:04,464 --> 00:16:05,966
Ταλαιπωρία. Μεγάλο πρόβλημα.

162
00:16:14,892 --> 00:16:16,310
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

163
00:16:26,820 --> 00:16:27,946
Α-χα!

164
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

165
00:16:55,516 --> 00:16:56,683
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

166
00:17:12,658 --> 00:17:13,659
Αχ.

167
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
Ω!

168
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Ω!

169
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

170
00:17:46,567 --> 00:17:47,734
(ΓΡΥΓΕΙ)

171
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Cindel, βοήθεια!

172
00:17:54,533 --> 00:17:56,326
Βοήθεια, Σιντέλ!

173
00:17:57,035 --> 00:17:58,287
Θυρίδα!

174
00:18:00,247 --> 00:18:01,540
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΩΝ ΤΟΥ WICKET)

175
00:18:04,376 --> 00:18:05,794
-(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΥ ΓΚΡΥΣΙΜΩΝ)

176
00:18:14,219 --> 00:18:15,721
Τρέξε, Wicket! Τρέξιμο!

177
00:18:24,980 --> 00:18:26,148
(ΒΡΟΧΗ)

178
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ CINDEL)

179
00:18:43,582 --> 00:18:44,917
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

180
00:18:46,668 --> 00:18:48,921
Cindel! Cindel!

181
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Θυρίδα! Θυρίδα!

182
00:19:11,151 --> 00:19:12,319
Ω!

183
00:19:13,529 --> 00:19:14,655
(ΒΡΟΧΗ)

184
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
Βοήθεια! Βοήθεια!

185
00:19:30,254 --> 00:19:31,713
-Ω.
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

186
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Σιντέλ, έρχομαι!

187
00:19:34,508 --> 00:19:35,759
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ)

188
00:19:36,593 --> 00:19:37,886
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

189
00:19:39,805 --> 00:19:41,932
-(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΑΕΡΟΜΟΡΦΟΥ)
-Ω, Σίντελ!

190
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
Υπομονή! Υπομονή!

191
00:19:55,237 --> 00:19:56,446
WICKET: Ωχ!

192
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
(ΜΑΝΤΡΙΓΚΑ ΣΚΡΙΖ)

193
00:20:05,956 --> 00:20:06,999
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΥΚΕΤ)

194
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Ελάτε!

195
00:20:18,010 --> 00:20:19,636
(Η MANTRIGUE ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

196
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
(ΚΙΝΔΕΛ GRUNTS)

197
00:20:37,738 --> 00:20:38,947
(ΜΑΝΤΡΙΓΚΑ ΣΚΡΙΖ)

198
00:20:43,869 --> 00:20:45,996
Το Cindel ασφαλές τώρα.

199
00:20:55,130 --> 00:20:56,298
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

200
00:20:56,381 --> 00:20:59,134
Κοιτάξτε. Πάω. Κρύψου εδώ.

201
00:21:06,600 --> 00:21:07,809
WICKET: Α.

202
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
(Ροχαλητό WICKET)

203
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
-Ε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

204
00:21:41,927 --> 00:21:43,053
(ΜΙΛΑΕΙ EWOKESE)

205
00:21:50,811 --> 00:21:51,895
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΥΚΕΤ)

206
00:21:52,437 --> 00:21:53,647
(ΤΖΙΤΕΡ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

207
00:21:53,856 --> 00:21:56,692
-Τι είναι αυτό;
-Ταλαιπωρία.

208
00:21:59,820 --> 00:22:02,072
-Ε;
- (ΤΣΙΤΕΡ) Σε κατάλαβα.

209
00:22:16,879 --> 00:22:17,880
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΤΟ ΦΥΛΑΚΙ)

210
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Τώρα σε πήρα.

211
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Όχι!

212
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

213
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Τον βοηθήσει; (SCOFFS)

214
00:22:31,935 --> 00:22:34,188
Ίσως ξέρει πού μπορούμε να βρούμε φαγητό.

215
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
Νομίζω ότι καταλαβαίνει.

216
00:22:39,234 --> 00:22:40,485
Είμαστε πεινασμένοι.

217
00:22:40,569 --> 00:22:42,988
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βρούμε φαγητό;

218
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

219
00:22:48,243 --> 00:22:49,828
-Πάμε.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

220
00:23:06,845 --> 00:23:08,013
Εκεί πέρα!

221
00:23:18,732 --> 00:23:20,567
-Εκεί πέρα!
-Καλά.

222
00:23:27,741 --> 00:23:28,992
WICKET: Χμμ.

223
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Τι είναι αυτό;

224
00:23:35,332 --> 00:23:37,251
CINDEL: Νομίζω ότι είναι ένα σπίτι.

225
00:23:54,184 --> 00:23:55,561
WICKET: Α.

226
00:23:59,189 --> 00:24:00,315
Προσεκτικός.

227
00:24:04,987 --> 00:24:07,990
Αν κάποιος μένει εδώ μέσα,
σίγουρα είναι ακατάστατα.

228
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Ναι, ναι. Ακατάστατος.

229
00:24:24,464 --> 00:24:25,883
WICKET: Τι είναι αυτό;

230
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
Τι είναι αυτό;

231
00:24:28,594 --> 00:24:30,137
Τόσα σκουπίδια!

232
00:24:30,554 --> 00:24:31,638
Χμμ.

233
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
Ω. (ΓΕΛΑ)

234
00:24:40,355 --> 00:24:44,401
Υποθέτω ότι ο κόσμος μόλις απομακρύνθηκε
και άφησε πίσω όλα αυτά τα σκουπίδια.

235
00:24:47,529 --> 00:24:50,282
Θυρίδα; Θυρίδα;

236
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Χμμ;

237
00:24:51,742 --> 00:24:53,493
Αν κανείς δεν μένει πια εδώ,

238
00:24:53,619 --> 00:24:56,205
μπορούμε να καθαρίσουμε,
και αυτό μπορεί να είναι το σπίτι μας.

239
00:24:56,747 --> 00:24:58,624
Ναι, ναι! Το σπίτι μας.

240
00:25:18,143 --> 00:25:19,228
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

241
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
(GASPS)

242
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
WICKET: Ωχ.

243
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Πώς βρέθηκες εδώ;

244
00:25:40,916 --> 00:25:42,084
Μας έφερε εδώ.

245
00:25:42,292 --> 00:25:43,377
Το έκανε. Α-χα.

246
00:25:44,586 --> 00:25:45,587
(ΓΚΕΛΑ)

247
00:25:45,671 --> 00:25:47,965
Εσύ άσχημη λάτρης των ζωυφίων.
Σας το έχω πει και σας το έχω πει

248
00:25:48,048 --> 00:25:49,800
Δεν θέλω ξένους
γύρω από αυτό το μέρος.

249
00:25:49,883 --> 00:25:51,051
Τους έφερες εδώ,

250
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
και δεν ξέρεις καν ότι είναι.
Ποιος είσαι;

251
00:25:53,262 --> 00:25:54,346
Το όνομά μου είναι Σιντέλ.

252
00:25:54,805 --> 00:25:56,598
-Ναι. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
-Θυρίδα.

253
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
(SCOFFS) Wicket.

254
00:25:59,643 --> 00:26:01,353
Έχεις μπλέξει με τα πράγματά μου.

255
00:26:03,564 --> 00:26:06,316
Εντάξει, τα έφερες εδώ,
τώρα θα τα βγάλεις από εδώ.

256
00:26:07,234 --> 00:26:10,696
-Δεν σε θέλω εδώ. Βγαίνω!
- Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

257
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Δεν με νοιάζει αυτό.

258
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Τώρα τα παίρνεις και φεύγεις.

259
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
Προχωρώ!

260
00:26:16,743 --> 00:26:18,537
Έλα, Γουίκετ.
Δεν μας θέλει εδώ.

261
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
Ετσι κι αλλιώς είναι ένας κακός γέρος.
Ερχομαι.

262
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
-Ερχομαι.
-Βγαίνω!

263
00:26:26,086 --> 00:26:27,421
Θα ασχοληθώ μαζί σου σε ένα λεπτό.

264
00:26:28,422 --> 00:26:30,340
Τι κάνουμε τώρα, Γουίκετ;

265
00:26:30,674 --> 00:26:34,011
Νύχτα σύντομα. Ξεκουραστείτε εδώ. Ασφαλής.

266
00:26:37,598 --> 00:26:40,309
Ξένοι.
Teek, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

267
00:26:41,185 --> 00:26:43,729
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα.

268
00:26:44,855 --> 00:26:46,815
Δεν θέλω ξένους εδώ κοντά.

269
00:26:48,358 --> 00:26:51,778
Εξάλλου, αν τα άφηνα να μείνουν,

270
00:26:52,446 --> 00:26:55,824
το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
θα ήθελαν να γίνουν φίλοι ή κάτι τέτοιο.

271
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

272
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Και μετά κοιτάξτε το πρόβλημα που θα είχαμε.

273
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
Κρυώνω, Γουίκετ.

274
00:27:05,626 --> 00:27:08,921
-Κρύο.
- Κι εγώ πεινάω.

275
00:27:09,713 --> 00:27:11,757
Το Wicket πεινάει επίσης.

276
00:27:13,759 --> 00:27:15,219
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,

277
00:27:15,302 --> 00:27:18,639
και δεν ξέρεις τι κάνουν,
και θα μπορούσε να είναι κάποιο κόλπο.

278
00:27:19,640 --> 00:27:21,892
Ξέρω ότι γίνεσαι μοναχικός.
Νομίζεις ότι δεν το κάνω;

279
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
Τι είναι αυτό;
Τώρα τι έχουμε εδώ;

280
00:27:28,982 --> 00:27:30,275
Κάποιο είδος χυλού.

281
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Εσύ το φτιάχνεις αυτό;

282
00:27:34,321 --> 00:27:36,532
Ω, κοίτα εδώ. Κάποιο είδος...

283
00:27:38,867 --> 00:27:41,328
Κάποιο είδος μικρών μάφιν.
Θα έχουμε λίγο;

284
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Εντάξει.

285
00:28:02,266 --> 00:28:03,767
Γκόλλυ μου. Αυτό φαίνεται καλό.

286
00:28:09,231 --> 00:28:10,232
Σκάψτε μέσα.

287
00:28:13,610 --> 00:28:14,611
Πάρε ό,τι θέλεις.

288
00:28:15,320 --> 00:28:17,281
Αλλά μην με αφήσεις να σε πιάσω
δίνοντάς τους μάφιν

289
00:28:17,364 --> 00:28:19,283
σε αυτούς μικρούς ζητιάνους έξω.
Με ακούς;

290
00:28:29,793 --> 00:28:32,212
Πάω σε αυτή τη σόμπα
και να μου πάρει λίγη σούπα ακόμα.

291
00:28:32,546 --> 00:28:36,425
Ό,τι και να κάνεις,
μένεις εκεί που είσαι.

292
00:28:53,775 --> 00:28:54,818
CINDEL: Ευχαριστώ.

293
00:29:11,084 --> 00:29:12,169
πεινάς.

294
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
(ΦΥΣΗ)

295
00:29:30,646 --> 00:29:31,772
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

296
00:29:32,856 --> 00:29:33,857
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

297
00:29:49,164 --> 00:29:51,041
Ευχαριστώ που έχτισες τη φωτιά.

298
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

299
00:29:56,588 --> 00:29:59,383
Ξέρεις τι;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

300
00:30:01,051 --> 00:30:02,803
Ναί. Ο καλύτερος φίλος.

301
00:30:04,346 --> 00:30:06,557
Εντάξει. Τι είστε οι δύο
μικροί ξύλινοι αρουραίοι προσπαθούν να κάνουν;

302
00:30:06,640 --> 00:30:07,975
Να κάψει όλο το δάσος;

303
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
Όμως ήμουν κρύος.

304
00:30:09,518 --> 00:30:11,812
Δεν θα σε αφήσω να χτίσεις
μια από αυτές τις φωτιές, ξέρετε,

305
00:30:11,895 --> 00:30:13,355
εκτός αν το χτίσεις στο τζάκι.

306
00:30:19,486 --> 00:30:21,613
Το κατάλληλο μέρος
γιατί η φωτιά είναι τζάκι.

307
00:30:21,697 --> 00:30:23,448
Έτσι μπορείτε να έχετε αυτή τη φωτιά απόψε.

308
00:30:23,532 --> 00:30:25,659
Αλλά αύριο πρέπει να φύγεις.
Με καταλαβαίνεις;

309
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
-Πώς σε λένε;
-Νόα.

310
00:30:32,916 --> 00:30:35,043
-Καληνύχτα Νόα.
-Καληνύχτα.

311
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Σας ευχαριστώ.

312
00:30:48,015 --> 00:30:49,016
WICKET: Ευχαριστώ.

313
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
Καληνύχτα, Τεκ.

314
00:30:59,276 --> 00:31:00,277
Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι.

315
00:31:08,911 --> 00:31:10,120
(ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ)

316
00:31:46,823 --> 00:31:48,951
Βοήθεια, Νόα! Βοήθεια, βοήθεια!

317
00:31:49,409 --> 00:31:50,577
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

318
00:31:52,287 --> 00:31:54,289
Wicket! Θυρίδα!

319
00:31:54,706 --> 00:31:57,167
-Είναι εδώ! Θα με πάρουν.
-ΝΟΑ: Τι συμβαίνει;

320
00:31:57,251 --> 00:32:00,003
-Είναι εδώ!
-Ποιος είναι εδώ; Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

321
00:32:00,087 --> 00:32:03,048
-Κακοί άντρες.
-Ω, έχεις ονειρευτεί, γλυκιά μου.

322
00:32:04,842 --> 00:32:07,177
Είδατε ένα κακό όνειρο,
αυτό είχες.

323
00:32:07,261 --> 00:32:09,096
Τώρα δεν θα σε ενοχλήσει κανείς.

324
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Ο γέρος Νόα θα σε φροντίσει.

325
00:32:11,765 --> 00:32:13,100
Είσαι ασφαλής εδώ τώρα.

326
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Και θα σε βάλω στο απαλό κρεβάτι.

327
00:32:15,394 --> 00:32:17,855
Σε σκεπάζει και μπορείς να κοιμηθείς
το βράδυ εκεί, εντάξει;

328
00:32:20,107 --> 00:32:22,234
-Εντάξει κι εσύ. Ερχομαι.
-Κι εγώ;

329
00:32:22,776 --> 00:32:23,777
Ανεβείτε εσείς.

330
00:32:27,281 --> 00:32:28,824
-Θα είσαι εντάξει.
- WICKET: Ευχαριστώ.

331
00:32:30,534 --> 00:32:33,871
Δες τι έκανες τώρα.
Κοιτάξτε τι έχουμε να κάνουμε.

332
00:32:37,541 --> 00:32:39,293
Έχουμε πάει πολύ καλύτερα
πράγματα να κάνεις, ξέρεις,

333
00:32:39,376 --> 00:32:41,170
παρά να φροντίζεις αυτά τα μικρά σύνορα.

334
00:32:41,420 --> 00:32:43,547
Κάποιος κάπου ανησυχεί για αυτούς.

335
00:32:45,048 --> 00:32:48,552
Και έλα το φως της ημέρας,
θα πρέπει να φύγουν.

336
00:32:48,886 --> 00:32:50,470
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

337
00:33:05,485 --> 00:33:06,778
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

338
00:33:13,952 --> 00:33:15,495
(ΓΕΛΑ) Πρωί!

339
00:33:22,920 --> 00:33:25,839
Εντάξει. Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα
για να τρέξετε εσείς οι δύο στο σπίτι.

340
00:33:26,798 --> 00:33:28,675
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος
ανησυχώντας για σένα.

341
00:33:34,681 --> 00:33:35,682
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

342
00:33:47,110 --> 00:33:49,154
-Καλημέρα.
-Πάμε;

343
00:33:49,238 --> 00:33:50,697
Πού θα πάμε;

344
00:33:51,532 --> 00:33:53,033
Η οικογένεια χρειάζεται Wicket.

345
00:33:53,450 --> 00:33:55,285
Αλλά δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

346
00:33:55,869 --> 00:33:57,037
βρίσκουμε.

347
00:34:01,667 --> 00:34:03,043
(ΧΑΡΑΛ ΨΑΛΜΟΣ)

348
00:34:31,363 --> 00:34:32,948
(ΤΕΡΑΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

349
00:34:38,412 --> 00:34:41,123
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πιστεύω πραγματικά ότι θα ήταν
καλύτερα αν τους αφήναμε έξω από αυτό.

350
00:34:41,206 --> 00:34:42,374
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)

351
00:34:43,000 --> 00:34:46,795
Θέλω να πω, αυτή είναι μια περίεργη δύναμη.
Είναι... Είναι διαφορετικό.

352
00:34:47,421 --> 00:34:49,882
Είναι η δύναμη που έψαξα.

353
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
Ασφαλώς. (ΓΕΛΑ)

354
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
Αυτή είναι η δύναμη
ο σταρ ταξιδιώτης μίλησε για.

355
00:34:55,262 --> 00:34:58,557
Ναι, δεν έχουμε παρά να μάθουμε τα μυστικά του.

356
00:35:01,476 --> 00:35:03,353
Περίμενα αρκετά.

357
00:35:03,896 --> 00:35:07,816
Θα ανακαλύψετε ότι είναι μαγεία ή θα πεθάνετε.

358
00:35:09,067 --> 00:35:10,068
Ω.

359
00:35:11,153 --> 00:35:15,991
Αν δεν είχες αφήσει αυτό το παιδί να ξεφύγει.
Πρέπει να ξέρει τα μυστικά της.

360
00:35:16,074 --> 00:35:19,494
Πώς τολμάς να προτείνεις
ότι φταίω εγώ;

361
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Όχι, όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

362
00:35:22,998 --> 00:35:27,336
Βρείτε το μικρό
και μπορεί να συγχωρήσω τέτοια αυθάδεια.

363
00:35:27,711 --> 00:35:29,004
Αλλά πώς μπορώ;

364
00:35:29,296 --> 00:35:32,216
Βρες μου αυτό το παιδί!

365
00:35:32,674 --> 00:35:35,052
Βρες μου αυτό το παιδί!

366
00:35:37,888 --> 00:35:39,598
-Βρες μου εκείνο το παιδί!
-(ΜΥΡΟΦΟΡΟΣ ΓΑΣΠΣ)

367
00:35:42,059 --> 00:35:43,852
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

368
00:35:55,072 --> 00:35:56,073
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

369
00:36:14,258 --> 00:36:16,009
Πού κρύβεστε, μικρέ ποντίκια;

370
00:36:18,679 --> 00:36:19,888
Ελάτε εδώ κάτω.

371
00:36:23,308 --> 00:36:25,060
Ερχομαι. Έχω κάτι για σένα.

372
00:36:26,436 --> 00:36:27,729
Hiya Teek!

373
00:36:29,648 --> 00:36:30,691
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

374
00:36:31,316 --> 00:36:32,484
Έφυγαν, ε;

375
00:36:32,818 --> 00:36:34,027
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

376
00:36:35,195 --> 00:36:36,238
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.

377
00:36:36,864 --> 00:36:38,073
Εγώ πάντως δεν τους ήθελα εδώ.

378
00:36:38,198 --> 00:36:40,576
Δεν θα είχε φέρει τίποτα
αλλά κόπος. Καταλαβαίνεις;

379
00:36:40,659 --> 00:36:41,660
Ταλαιπωρία.

380
00:36:42,578 --> 00:36:44,329
Τρώγοντας όλο το φαγητό στο σπίτι...

381
00:36:45,497 --> 00:36:46,707
Μπέρδεμα τα πράγματα.

382
00:36:47,416 --> 00:36:48,750
Καλύτερα χωρίς αυτούς.

383
00:36:55,257 --> 00:36:56,842
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόσουν ένα νέο κρεβάτι.

384
00:36:56,925 --> 00:37:00,762
Ξέχασα πόσο μεγάλος ήσουν, οπότε έφτιαξα δύο,
ένα σε αυτό το μέγεθος και ένα σε αυτό το μέγεθος.

385
00:37:01,388 --> 00:37:03,098
-Δες ποιο σου ταιριάζει.
- (ΦΥΛΕΣ)

386
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
Είναι καλό που έφυγαν
όταν γυρίζω σπίτι.

387
00:37:09,897 --> 00:37:11,273
Θα τους έριχναν στο αυτί.

388
00:37:12,733 --> 00:37:14,067
CINDEL: Νόα. Νόα.

389
00:37:15,110 --> 00:37:18,238
Δείτε τι επιλέγουμε.
Μπορούμε να φτιάξουμε μια πίτα.

390
00:37:18,488 --> 00:37:20,908
(SCOFFS) Λοιπόν, μην κάνετε χάος.
Με ακούς;

391
00:37:21,033 --> 00:37:22,034
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

392
00:37:23,160 --> 00:37:24,578
Και εσύ.

393
00:37:26,205 --> 00:37:28,248
-Καλά;
-Καλά.

394
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
-ΝΟΑ: Εντάξει, λοιπόν.
-(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

395
00:37:36,882 --> 00:37:38,717
-Αχ!
-Μμμ.

396
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
Νύχτα-νύχτα, Τεκ.

397
00:37:51,939 --> 00:37:56,193
ΝΟΑ: Τεκ! Μείνετε μακριά από αυτές τις πίτες
και φυλάξτε μερικά για αύριο.

398
00:37:58,904 --> 00:38:00,322
WICKET: Κουρασμένος.

399
00:38:00,739 --> 00:38:04,535
Ήταν απαίσια καλές πίτες, Σιντέλ.
Το καλύτερο που είχα ποτέ.

400
00:38:07,246 --> 00:38:10,332
- Ένα για σένα.
- WICKET: Ω, ευχαριστώ.

401
00:38:10,415 --> 00:38:12,709
Ευχαριστώ, Νόα, που μας άφησες να μείνουμε.

402
00:38:14,920 --> 00:38:16,046
Ναι.

403
00:38:17,589 --> 00:38:20,425
WICKET: Καληνύχτα, Νόα.
ΝΟΑ: Καληνύχτα τώρα.

404
00:38:42,906 --> 00:38:44,867
Εντάξει, τώρα, αν πας
να μείνεις εδώ μαζί μου,

405
00:38:44,950 --> 00:38:46,326
θα γίνετε χρήσιμοι.

406
00:38:46,410 --> 00:38:49,872
Θα πλύνεις τα πιάτα
και στρώστε τα κρεβάτια και καθαρίστε το σπίτι.

407
00:38:49,955 --> 00:38:52,040
Και θα είναι πεντακάθαρο
όταν πάω σπίτι.

408
00:38:52,624 --> 00:38:55,294
-Και, Τεκ, βλέπεις ότι το κάνουν.
-(ΓΚΕΛΙΑ)

409
00:38:57,129 --> 00:38:59,673
Αναρωτιέμαι πού πηγαίνει κάθε μέρα.

410
00:39:00,591 --> 00:39:03,468
WICKET: Δουλειά;
CINDEL: Υποθέτω, αλλά πού;

411
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

412
00:39:04,720 --> 00:39:06,471
Ας τον ακολουθήσουμε και ας δούμε.

413
00:39:08,849 --> 00:39:10,642
Στρώσε κρεβάτι. Πιάτα.

414
00:39:11,768 --> 00:39:13,520
Θα τα κάνουμε αυτά, αλλά αργότερα.

415
00:39:14,855 --> 00:39:15,856
WICKET: Εντάξει.

416
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

417
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
-Έλα!
-Καλά! Καλά!

418
00:39:32,623 --> 00:39:33,624
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

419
00:40:31,473 --> 00:40:33,267
Ω, κοίτα τι είναι.

420
00:40:36,186 --> 00:40:39,439
-Μεγάλος θάμνος!
-Εννοώ κάτω από αυτό.

421
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
(ΦΥΛΑΚΕΣ)

422
00:40:44,528 --> 00:40:45,904
Πάμε να δούμε πιο κοντά.

423
00:40:56,623 --> 00:40:57,624
WICKET: Α.

424
00:40:57,708 --> 00:41:01,545
Cindel, Cindel. Κοίτα, Μπους.
Ο Μπους έχει παράθυρο.

425
00:41:04,006 --> 00:41:06,091
Wicket, είναι ένα Star Cruiser!

426
00:41:06,175 --> 00:41:08,886
Star Cruiser; Star Cruiser...
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΣΗ)

427
00:41:10,345 --> 00:41:11,555
Star Cruiser.

428
00:41:12,181 --> 00:41:16,435
Star Cruiser... (ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΝΤΑΣ)
Συντριβή Star Cruiser.

429
00:41:16,894 --> 00:41:18,896
Star Cruiser... (ΦΩΝΑΖΕΙ)

430
00:41:19,188 --> 00:41:21,356
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- Γουίκετ! Θυρίδα!

431
00:41:21,440 --> 00:41:23,734
Ω, τι κάνετε εσείς τα δύο παιδιά εδώ;

432
00:41:23,817 --> 00:41:26,028
Δεν πρέπει να έρθετε εδώ.
Είναι επικίνδυνο.

433
00:41:27,112 --> 00:41:28,197
Μπορεί να πληγωθείς.

434
00:41:28,280 --> 00:41:30,157
Κανείς δεν έρχεται εδώ, ούτε καν ο Τεκ.

435
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Και πήρα χειρότερες παγίδες
από αυτό εδώ γύρω.

436
00:41:32,701 --> 00:41:33,952
(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΟΣ ΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ)

437
00:41:35,913 --> 00:41:37,164
λυπάμαι.

438
00:41:37,539 --> 00:41:39,750
ΝΟΑ: Λοιπόν, πρέπει να λυπάσαι τώρα.

439
00:41:39,833 --> 00:41:41,502
-(ΜΟΥΡΓΑΖΕΙ)
-Είσαι καλά;

440
00:41:41,627 --> 00:41:42,669
Εντάξει.

441
00:41:42,753 --> 00:41:44,254
Ω, έλα εδώ. Έλα εδώ.

442
00:41:46,590 --> 00:41:48,800
Εντάξει, λυπάμαι,
αλλά δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

443
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Και εσύ, ούτε εσύ.

444
00:41:54,264 --> 00:41:56,016
Ας βγάλουμε αυτό το σκοινί από το πόδι σου.

445
00:41:57,726 --> 00:41:58,769
Μείνε ακίνητος.

446
00:42:08,320 --> 00:42:09,488
Πώς βρέθηκες εδώ;

447
00:42:11,782 --> 00:42:12,908
Πολύ καιρό πριν.

448
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
Ο φίλος μου ο Σαλάκ και εγώ.
Ήμασταν μερικά νεαρά παιδιά

449
00:42:17,913 --> 00:42:19,665
έξω για να σκίσει τον γαλαξία.

450
00:42:20,541 --> 00:42:23,836
(ΓΕΛΙΑ) Στην πρώτη μας αποστολή,
τρακάραμε, εδώ.

451
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
Είμαι εδώ από τότε.

452
00:42:25,128 --> 00:42:26,922
Δεν ξέρω καν
πόσο καιρό είμαι εδώ.

453
00:42:27,005 --> 00:42:28,966
-Πού είναι ο φίλος σου;
-Δεν ξέρω.

454
00:42:29,550 --> 00:42:33,262
Δείτε, όταν τρακάραμε, το κρύσταλλο
στο power drive μας γκρεμίστηκε

455
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
και έφυγε προς αναζήτηση άλλου.

456
00:42:34,972 --> 00:42:36,056
Έμεινα εδώ.

457
00:42:36,932 --> 00:42:37,933
WICKET: Α.

458
00:42:38,392 --> 00:42:39,810
Και από τότε είμαι εδώ.

459
00:42:41,478 --> 00:42:43,856
Ο φίλος μου ο Σαλάκ, δεν επιστρέφει.

460
00:42:45,148 --> 00:42:46,441
Το ξέρω τώρα.

461
00:42:46,525 --> 00:42:48,318
Μάλλον το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

462
00:42:55,701 --> 00:42:57,160
Οπότε θα μείνουμε εδώ.

463
00:43:01,957 --> 00:43:03,208
(ΠΑΙΠΕ ΜΟΥΣΙΚΗ)

464
00:43:44,875 --> 00:43:46,335
Ωχ! (ΦΥΣΗ)

465
00:43:58,555 --> 00:43:59,556
(ΑΝΑστεναγμοί)

466
00:44:07,397 --> 00:44:10,192
Πιστεύεις ότι ο Σαλάκ είναι νεκρός;

467
00:44:11,235 --> 00:44:15,989
-Νομίζω πως ναι. Μέχρι τώρα πρέπει να είναι.
-Η οικογένειά μου είναι επίσης.

468
00:44:19,701 --> 00:44:21,495
Με κάνει να νιώθω λυπημένος.

469
00:44:23,580 --> 00:44:26,625
-ΝΟΑ: Σου λείπουν;
-Μμμ-χμμ. Μου λείπουν πολύ.

470
00:44:27,084 --> 00:44:28,544
Δεν έχουν φύγει, ξέρεις.

471
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
Είναι ακριβώς εδώ στην καρδιά σου.

472
00:44:33,632 --> 00:44:34,800
Το ήξερες αυτό;

473
00:44:36,218 --> 00:44:38,428
Μπορείτε να θυμηθείτε το τελευταίο πράγμα
σου είπε ο πατέρας σου;

474
00:44:38,512 --> 00:44:40,013
-Μμμ-χμμ.
-Τι;

475
00:44:40,097 --> 00:44:41,723
«Θα είμαι πάντα μαζί σου».

476
00:44:42,432 --> 00:44:43,642
ΝΟΑ: Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

477
00:44:43,725 --> 00:44:47,020
Και αν το θυμάσαι,
και αν θυμάσαι

478
00:44:47,104 --> 00:44:50,899
όλα αυτά που σου είπε,
και αν θυμάσαι

479
00:44:50,983 --> 00:44:55,070
πόσο σε αγαπούσε,
τότε δεν θα φύγει ποτέ.

480
00:45:02,703 --> 00:45:04,037
Αλλά πονάει.

481
00:45:04,288 --> 00:45:06,331
Έτσι σκέφτεσαι τα χαρούμενα πράγματα.

482
00:45:06,999 --> 00:45:09,042
Τώρα πες μου για τη μητέρα σου.

483
00:45:09,334 --> 00:45:11,962
Τι θυμάσαι από αυτήν
αυτό σε κάνει χαρούμενο;

484
00:45:12,462 --> 00:45:14,298
Μου έλεγε ένα τραγούδι.

485
00:45:14,923 --> 00:45:17,384
-Θυμάσαι το τραγούδι;
-Μμμ-χμμ.

486
00:45:18,510 --> 00:45:20,470
- Λοιπόν, τραγούδησε μου.
-WICKET: Τραγουδήστε.

487
00:45:21,513 --> 00:45:25,142
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Το αστέρι μου μου κάνει παρέα</i>

488
00:45:25,225 --> 00:45:28,770
<i>Και</i><i>με οδηγεί στη νύχτα/</i>

489
00:45:29,021 --> 00:45:36,028
<i>Το αστέρι μου με προσέχει</i>
<i>και γεμίζει τα όνειρά μου φως</i>

490
00:45:36,862 --> 00:45:43,827
<i>Μερικά πράγματα αλλάζουν</i>
<i>αλλά μερικά πράγματα λάμπουν για πάντα όπως είναι</i>

491
00:45:45,037 --> 00:45:48,624
<i>Στον ουρανό, λάμπει ψηλά</i>

492
00:45:48,707 --> 00:45:51,168
<i>Το αστέρι μου</i>

493
00:45:51,251 --> 00:45:54,004
Ω, μου. Τι τραγούδι. Αυτό είναι όμορφο.

494
00:45:55,923 --> 00:45:57,174
WICKET: Μμμ.

495
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
(CAWING)

496
00:46:25,035 --> 00:46:28,163
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΜΑΚΡΙΝΗ) Σιντέλ.

497
00:46:34,253 --> 00:46:38,257
Cindel.

498
00:47:21,508 --> 00:47:24,469
Cindel.

499
00:47:26,597 --> 00:47:28,265
Μαμά;

500
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

501
00:47:34,688 --> 00:47:35,689
Ε;

502
00:47:37,733 --> 00:47:38,942
Cindel.

503
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Cindel.

504
00:47:47,117 --> 00:47:48,911
Cindel!

505
00:47:51,246 --> 00:47:53,081
Cindel!

506
00:47:56,543 --> 00:47:57,961
Η Σίντελ έφυγε.

507
00:47:58,045 --> 00:47:59,463
Νόα, Νόα.

508
00:48:00,047 --> 00:48:02,966
-Ιχνη! Ξύπνα, Νόα! Βοήθεια!
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

509
00:48:04,009 --> 00:48:05,969
Νόα! Ιχνη!

510
00:48:07,554 --> 00:48:08,847
Συντριβή νερού.

511
00:48:11,683 --> 00:48:12,851
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

512
00:48:12,935 --> 00:48:14,603
Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει;

513
00:48:14,686 --> 00:48:15,938
-Τι είναι αυτό;
- Η Σίντελ έφυγε.

514
00:48:16,021 --> 00:48:17,940
τι λες,
εσύ μικρός ζητιάνος;

515
00:48:18,023 --> 00:48:20,651
Η Σιντέλ έφυγε! Η Σιντέλ έφυγε!

516
00:48:35,624 --> 00:48:37,751
Κίνδυνος, Νόα. Κίνδυνος.

517
00:48:39,002 --> 00:48:42,089
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σιντέλ...

518
00:48:42,798 --> 00:48:44,508
Εκεί πέρα. Ερχομαι!

519
00:49:02,943 --> 00:49:06,196
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
<i>Το αστέρι μου μου κάνει παρέα</i>

520
00:49:06,280 --> 00:49:09,408
<i>Και με οδηγεί στη νύχτα</i>

521
00:49:10,450 --> 00:49:17,040
<i>Το αστέρι μου με προσέχει</i>
<i>και γεμίζει τα όνειρά μου φως...</i>

522
00:49:18,625 --> 00:49:19,960
ΝΟΑ: Έλα.

523
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Ανεβείτε εσείς. Θα τη βρούμε.

524
00:49:21,420 --> 00:49:24,631
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)
<i>...λάμπουν για πάντα όπως είναι</i>

525
00:49:25,799 --> 00:49:29,595
<i>Στον ουρανό, λάμπει ψηλά</i>

526
00:49:30,137 --> 00:49:32,806
<i>Το αστέρι μου</i>

527
00:49:46,486 --> 00:49:48,864
Γεια σας. Σε περίμενα.

528
00:49:50,240 --> 00:49:51,533
Αυτό το τραγούδι.

529
00:49:52,159 --> 00:49:53,452
Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;

530
00:49:53,535 --> 00:49:56,496
Πάντα μου άρεσε. Πώς το ήξερες;

531
00:49:56,997 --> 00:49:58,707
Ξέρω πολλά πράγματα.

532
00:50:01,627 --> 00:50:02,961
Λοιπόν, δεν το ακούω πια.

533
00:50:03,712 --> 00:50:05,005
Δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάω.

534
00:50:05,589 --> 00:50:06,840
(ΜΥΡΙΣΜΑ ΜΠΟΥΡΓΙΟΥ)

535
00:50:08,842 --> 00:50:10,469
Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.

536
00:50:13,388 --> 00:50:14,890
Έλα σε μένα μικρή μου.

537
00:50:21,522 --> 00:50:23,315
Θα μου δώσεις τη ρόμπα μου;

538
00:50:38,205 --> 00:50:40,791
-Σου είπα ότι δεν υπήρχε διαφυγή.
-(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ)

539
00:50:44,753 --> 00:50:46,797
CINDEL: Βοήθεια! Βοήθεια!

540
00:50:50,092 --> 00:50:51,385
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ CINDEL)

541
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
Ανέβα τώρα και πάρε το σκοινί μου.

542
00:51:27,963 --> 00:51:29,047
Κατάλαβα.

543
00:51:43,478 --> 00:51:44,479
Βιασύνη!

544
00:52:28,106 --> 00:52:30,025
(ΤΕΡΑΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

545
00:52:35,197 --> 00:52:36,365
(ΓΡΥΓΕΙ ΧΑΜΗΛΑ)

546
00:52:42,746 --> 00:52:44,498
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

547
00:52:45,666 --> 00:52:47,084
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

548
00:52:53,215 --> 00:52:57,135
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λοιπόν, μικρή μου πριγκίπισσα

549
00:52:57,219 --> 00:53:02,224
έχει έρθει να βοηθήσει τον Terak
μάθετε τους τρόπους της εξουσίας.

550
00:53:02,307 --> 00:53:04,351
Τι έχεις κάνει με τους Ewoks;

551
00:53:04,434 --> 00:53:05,477
Ewoks;

552
00:53:05,561 --> 00:53:08,063
Φίλοι μου που είναι;

553
00:53:08,230 --> 00:53:09,231
Αχ.

554
00:53:09,439 --> 00:53:12,985
Οι Ewoks. Φυσικά, οι φίλοι σου.

555
00:53:13,068 --> 00:53:14,820
Είναι και φίλοι μου.

556
00:53:15,904 --> 00:53:19,449
Είναι εδώ στο κάστρο μου ως...

557
00:53:19,533 --> 00:53:23,203
Οι καλεσμένοι μου, οι πιο τιμημένοι καλεσμένοι μου.

558
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
(ΟΙ ΜΑΥΡΟΔΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

559
00:53:26,206 --> 00:53:28,417
Καλύτερα να μην τους είχες πληγώσει.

560
00:53:28,500 --> 00:53:32,045
Α, δεν θα τους κάνω κακό.

561
00:53:32,504 --> 00:53:38,010
Όχι αν το κάνεις αυτό το έργο.

562
00:53:38,468 --> 00:53:39,636
Τι εννοείς;

563
00:53:40,554 --> 00:53:42,681
Χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας.

564
00:53:42,764 --> 00:53:45,309
Δεν ξέρω τίποτα από μαγεία.

565
00:53:45,392 --> 00:53:48,687
Το μόνο που θέλω είναι η δύναμη.

566
00:53:49,313 --> 00:53:51,565
Κάντε το να δουλέψει!

567
00:53:51,648 --> 00:53:53,066
Δεν μπορώ!

568
00:53:53,859 --> 00:53:56,195
Μην είσαι ανόητος. Κάνε αυτό που λέει.

569
00:53:56,278 --> 00:53:58,113
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

570
00:53:58,197 --> 00:54:01,366
Θα σου δώσω μέχρι τα ξημερώματα.

571
00:54:01,992 --> 00:54:05,204
Εάν δεν έχετε κάνει όπως σας έχω διατάξει,

572
00:54:05,287 --> 00:54:10,626
εσύ και οι φίλοι σου θα είσαι καταδικασμένος.

573
00:54:11,710 --> 00:54:15,589
Και θα την ακολουθήσεις στη μοίρα της.

574
00:54:15,672 --> 00:54:17,174
Είσαι ο κύριός μου.

575
00:54:18,800 --> 00:54:19,801
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

576
00:54:22,346 --> 00:54:24,515
Χωρίς κόλπα. Πάρτε τα μακριά!

577
00:54:26,642 --> 00:54:29,770
Άσε με! Άσε με κάτω!

578
00:54:45,786 --> 00:54:46,912
Σιγά, Τεκ.

579
00:54:48,163 --> 00:54:49,206
WICKET: Τεκ!

580
00:54:51,458 --> 00:54:52,459
Ωχ!

581
00:54:54,586 --> 00:54:55,587
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

582
00:54:59,883 --> 00:55:02,344
Τεκ, τώρα, σου είπα να μειώσεις ταχύτητα.

583
00:55:03,887 --> 00:55:07,182
Πλησιάζουμε τώρα.
Ερχομαι. Πάμε.

584
00:55:10,727 --> 00:55:11,895
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΥ ΓΚΡΥΣΙΜΟ)

585
00:55:24,783 --> 00:55:25,909
WICKET: Κοίτα!

586
00:55:31,123 --> 00:55:34,626
Δεν μπορούσες να κουνήσεις τα χέρια σου
πάνω από αυτό ή κάτι τέτοιο;

587
00:55:34,710 --> 00:55:36,962
Ή είναι μια ειδική λέξη;

588
00:55:37,045 --> 00:55:38,797
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

589
00:55:38,881 --> 00:55:40,132
Η δύναμη!

590
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
Πρέπει να ξέρετε πώς να ξεκλειδώσετε το ρεύμα.

591
00:55:42,801 --> 00:55:44,386
Αυτό δεν είναι καλό για τίποτα.

592
00:55:44,469 --> 00:55:46,555
Απλά πρέπει να το συνδέσετε σε κάτι.

593
00:55:46,638 --> 00:55:48,432
λες ψέματα. Μας είπε για αυτό.

594
00:55:48,515 --> 00:55:50,726
Μας είπε ότι ήταν το κλειδί
σε όλη του τη δύναμη.

595
00:55:50,809 --> 00:55:52,561
Δύναμη μεγαλύτερη από τη δική μου.

596
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Μεγαλύτερο από του Terak.

597
00:55:55,147 --> 00:55:57,566
Αλλά είναι απλώς ένα κομμάτι του Star Cruiser.

598
00:55:57,900 --> 00:56:01,528
Αυτό είναι σωστό. Η δύναμη των αστεριών.

599
00:56:02,988 --> 00:56:05,115
Αυτό είναι ο Σαλάκ
έψαχνε εδώ και πολύ καιρό.

600
00:56:06,033 --> 00:56:07,075
Salak;

601
00:56:07,868 --> 00:56:09,119
Ο φίλος του Νόα;

602
00:56:09,203 --> 00:56:10,579
Ναι, Σαλάκ.

603
00:56:14,499 --> 00:56:15,667
Salak.

604
00:56:19,046 --> 00:56:22,090
Ο Τεράκ σκότωσε τον Σαλάκ για την εξουσία τότε.

605
00:56:22,174 --> 00:56:24,593
Θα σκοτώσει εσένα και εμένα για αυτό τώρα.

606
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
CINDEL: Είσαι τρελός.

607
00:56:26,220 --> 00:56:31,225
Ο Σαλάκ ήθελε απλώς να φύγει από εδώ,
όπως εγώ και η οικογένειά μου.

608
00:56:31,308 --> 00:56:33,018
Θέλαμε απλώς να πάμε σπίτι.

609
00:56:36,146 --> 00:56:37,648
Είναι άλλο πλοίο.

610
00:56:47,783 --> 00:56:49,409
WICKET: Νόα, κοίτα.

611
00:56:52,079 --> 00:56:53,622
ΝΟΑ: Θεέ μου.

612
00:56:53,705 --> 00:56:55,332
Θα κοιτάξεις αυτήν την τάφρο τώρα;

613
00:56:55,415 --> 00:56:56,959
Νερό μαύρο σαν μελάνι.

614
00:56:59,545 --> 00:57:01,421
Wicket κολύμβηση.

615
00:57:01,505 --> 00:57:02,589
Ω, όχι, δεν κολυμπάς.

616
00:57:02,673 --> 00:57:05,008
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

617
00:57:09,179 --> 00:57:10,180
WICKET: Α!

618
00:57:11,473 --> 00:57:12,724
Το βλέπεις;

619
00:57:12,808 --> 00:57:14,977
Θα μπορούσες να είσαι εσύ, μικρέ ζητιάνο.

620
00:57:15,310 --> 00:57:16,311
WICKET: Α.

621
00:57:29,074 --> 00:57:30,075
Ε;

622
00:57:31,702 --> 00:57:33,829
Εντάξει, Τεκ, άρπαξε.

623
00:57:38,625 --> 00:57:40,127
Τώρα, φύγε.

624
00:58:04,526 --> 00:58:05,527
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

625
00:58:08,155 --> 00:58:09,990
ΝΟΑ: Εντάξει. Σειρά σου.

626
00:58:11,825 --> 00:58:12,951
Είστε έτοιμοι;

627
00:58:13,285 --> 00:58:14,912
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και ξεκινήστε το τρέξιμο.

628
00:58:17,080 --> 00:58:18,707
- WICKET: Έτοιμος.
-Πάω!

629
00:58:23,045 --> 00:58:24,630
Βγάλε τα πόδια σου από το νερό!

630
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Νόα, τράβα!

631
00:58:26,632 --> 00:58:27,966
Βοήθεια Wicket! Βοήθεια!

632
00:58:28,050 --> 00:58:29,468
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

633
00:58:30,260 --> 00:58:31,512
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

634
00:58:31,595 --> 00:58:32,596
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

635
00:58:48,612 --> 00:58:49,696
Εντάξει.

636
00:59:00,666 --> 00:59:01,792
Βιάσου, Τεκ.

637
00:59:03,961 --> 00:59:05,254
Ερχομαι! Ερχομαι!

638
00:59:15,389 --> 00:59:16,640
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΛΟΙΠΟΝ)

639
00:59:17,099 --> 00:59:18,100
(ΓΕΛΑ)

640
00:59:28,068 --> 00:59:29,695
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-NOA: Ουάου!

641
00:59:50,132 --> 00:59:51,258
NOA: Γεια! Γεια σου!

642
00:59:53,010 --> 00:59:54,344
(ΟΙ ΛΟΙΠΟΝΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

643
01:00:08,317 --> 01:00:09,735
(ΟΙ ΛΟΙΠΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

644
01:00:42,768 --> 01:00:44,561
Cindel, Ewoks, μέσα από την πόρτα.

645
01:00:44,645 --> 01:00:45,771
ΝΟΑ: Ποια πόρτα;

646
01:00:45,854 --> 01:00:47,397
WICKET: Αυτή η πόρτα. Σταυρός δωμάτιο.

647
01:00:48,273 --> 01:00:50,025
Τώρα πώς πρέπει να φτάσουμε εκεί;

648
01:00:50,859 --> 01:00:51,985
(TEEK CHATTER)

649
01:01:16,260 --> 01:01:17,761
Τι έχεις εκεί;

650
01:01:38,282 --> 01:01:40,033
ΝΟΑ: Βγάλε το πόδι σου από το μάτι μου.

651
01:01:40,868 --> 01:01:41,994
(SNARLS)

652
01:02:14,234 --> 01:02:15,277
Με αυτόν τον τρόπο!

653
01:02:16,737 --> 01:02:19,156
NOA: Υπομονή, Τεκ. Μείνε κοντά.

654
01:02:21,700 --> 01:02:22,868
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)

655
01:02:27,206 --> 01:02:28,498
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

656
01:02:48,018 --> 01:02:49,186
Εντάξει τώρα, Τεκ.

657
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Πρέπει να τους πάρεις τα κλειδιά.

658
01:02:52,356 --> 01:02:53,398
Να είστε προσεκτικοί.

659
01:02:55,192 --> 01:02:56,235
Τώρα συνεχίστε.

660
01:02:57,778 --> 01:02:59,863
(Οι επιδρομείς που μιλάνε ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

661
01:03:10,332 --> 01:03:12,501
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

662
01:03:20,509 --> 01:03:21,510
Teek!

663
01:03:21,969 --> 01:03:23,178
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

664
01:03:26,056 --> 01:03:27,266
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

665
01:04:08,015 --> 01:04:09,433
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

666
01:04:17,107 --> 01:04:18,108
Ε;

667
01:04:24,823 --> 01:04:26,325
(EWOKS CHATTERING)

668
01:04:30,287 --> 01:04:31,288
Ε;

669
01:04:35,501 --> 01:04:36,919
CINDEL: Wicket! Νόα!

670
01:04:37,002 --> 01:04:38,003
WICKET: Cindel!

671
01:04:48,680 --> 01:04:51,016
Καμία ανησυχία. Θα μας βγάλω από εδώ.

672
01:04:56,480 --> 01:04:57,898
(EWOKS CHATTERING IN EWOKESE)

673
01:05:03,320 --> 01:05:05,781
Γεια σου. Γεια σου.

674
01:05:06,031 --> 01:05:07,491
Άσε με να βγω.

675
01:05:08,742 --> 01:05:09,910
Γκόττσα.

676
01:05:14,998 --> 01:05:18,418
Όχι αυτή. Είναι κακιά!

677
01:05:26,218 --> 01:05:28,220
WICKET: Ακολουθήστε το Wicket. Ξεφεύγουμε.

678
01:05:29,972 --> 01:05:31,682
Πρέπει να πάει. Βιασύνη.

679
01:05:44,695 --> 01:05:45,988
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΛΟΙΠΟΝ)

680
01:05:47,239 --> 01:05:48,240
ΜΑΡΟΔΟΣ: Γεια!

681
01:05:49,491 --> 01:05:50,492
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

682
01:05:52,202 --> 01:05:53,495
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

683
01:05:57,541 --> 01:05:59,042
Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.

684
01:05:59,126 --> 01:06:00,169
Βιασύνη.

685
01:06:01,003 --> 01:06:03,589
Teek; Teek; Teek!

686
01:06:04,006 --> 01:06:05,257
(EWOK SPEAKING EWOKESE)

687
01:06:21,273 --> 01:06:22,566
ΟΛΟΙ: Ε;

688
01:06:24,151 --> 01:06:25,736
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

689
01:06:52,262 --> 01:06:55,140
ΣΙΝΤΕΛ: Τι θα κάνουμε, Νόα;
Δεν υπάρχει διέξοδος.

690
01:06:55,474 --> 01:06:56,767
Χωρίς πόρτα, ε;

691
01:06:57,309 --> 01:06:58,727
Λοιπόν, θα μας φτιάξω μια πόρτα.

692
01:07:02,981 --> 01:07:04,358
Τώρα επιστρέψτε όλοι.

693
01:07:04,441 --> 01:07:06,068
Γρήγορα. Κάτω πάπια.

694
01:07:12,658 --> 01:07:14,284
(EWOK SPEAKING EWOKESE)

695
01:07:15,244 --> 01:07:17,913
NOA: Με Γκόλλυ, είναι ήδη πρωί.

696
01:07:22,042 --> 01:07:23,460
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

697
01:07:34,096 --> 01:07:35,305
ΝΟΑ: Φύγε από τη μέση.

698
01:07:39,142 --> 01:07:41,478
Τι ξέρεις;
Το έπιασα με την πρώτη προσπάθεια.

699
01:07:42,271 --> 01:07:43,730
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΛΟΦΟΡΟΣ)

700
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
ΝΟΑ: Εντάξει, τώρα. Υπομονή γερά.

701
01:07:56,743 --> 01:07:58,036
WICKET: Ωχ!

702
01:08:05,335 --> 01:08:06,336
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

703
01:08:19,516 --> 01:08:20,767
(EWOK ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

704
01:08:26,565 --> 01:08:27,774
Εντάξει. Εσύ είσαι ο επόμενος.

705
01:08:29,276 --> 01:08:30,319
Κι εσύ.

706
01:08:33,739 --> 01:08:35,616
Λυπάμαι για τον φίλο σου Σαλάκ.

707
01:08:35,699 --> 01:08:36,825
ΝΟΑ: Σαλάκ;

708
01:08:37,201 --> 01:08:39,203
Τον σκότωσαν για την εξουσία.

709
01:08:40,412 --> 01:08:41,622
Τι δύναμη;

710
01:08:44,541 --> 01:08:45,959
Όχι! Όχι!

711
01:08:47,127 --> 01:08:48,128
Είναι δικό μου.

712
01:08:49,338 --> 01:08:50,589
NOA: Ας φύγουμε από εδώ.

713
01:08:50,672 --> 01:08:51,924
(Ο ΜΑΡΟΥΔΑΣ ΓΡΥΓΕΙ)

714
01:08:52,674 --> 01:08:53,675
(Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

715
01:08:56,678 --> 01:08:57,846
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

716
01:09:02,434 --> 01:09:03,435
NOA: Υπομονή.

717
01:09:04,770 --> 01:09:05,812
Πάμε λοιπόν!

718
01:09:34,007 --> 01:09:35,008
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

719
01:09:37,553 --> 01:09:38,846
(EWOKS SPEAKING EWOKESE)

720
01:09:43,100 --> 01:09:45,602
NOA: Τρέξε, μικρέ bug-Iovers. Τρέξιμο!

721
01:09:45,686 --> 01:09:46,937
(Ο ΜΑΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

722
01:10:15,465 --> 01:10:17,467
(ΤΕΡΑΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

723
01:10:19,469 --> 01:10:20,971
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

724
01:10:25,642 --> 01:10:28,645
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι. Όχι, Terak.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

725
01:10:29,396 --> 01:10:30,647
Υπάρχει άλλο πλοίο.

726
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Μπορώ να το βρω.

727
01:10:33,233 --> 01:10:35,068
-(Ο ΤΕΡΑΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
-(ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΜΑΡΟΥΔΑ)

728
01:10:35,152 --> 01:10:37,404
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι! Όχι!
- (Ο ΜΟΔΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

729
01:10:39,114 --> 01:10:40,282
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

730
01:10:44,745 --> 01:10:45,996
(ΤΕΡΑΚ ΣΝΑΡΛΙΣΜΑ)

731
01:10:56,089 --> 01:10:57,299
(CHARAL CAWS)

732
01:11:02,971 --> 01:11:03,972
(CAWS)

733
01:11:10,103 --> 01:11:11,396
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

734
01:11:18,028 --> 01:11:19,196
ΝΟΑ: Πάμε τώρα.

735
01:11:21,782 --> 01:11:23,450
(EWOKS SPEAKING EWOKESE)

736
01:11:32,417 --> 01:11:33,919
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

737
01:12:58,629 --> 01:12:59,630
(CAWING)

738
01:13:13,268 --> 01:13:14,895
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

739
01:13:34,957 --> 01:13:36,708
(EWOKS SPEAKING EWOKESE)

740
01:13:46,718 --> 01:13:47,886
Έλα, συνέχισε.

741
01:13:49,930 --> 01:13:51,473
(ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

742
01:14:08,532 --> 01:14:09,992
ΝΟΑ: Έλα. Βιαστείτε.

743
01:14:34,641 --> 01:14:36,310
(ΤΕΡΑΚ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

744
01:14:44,359 --> 01:14:45,652
(ΘΟΛΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

745
01:14:58,582 --> 01:15:01,001
NOA: Εντάξει. Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να τα κρατήσετε μακριά

746
01:15:01,084 --> 01:15:02,586
μέχρι να πάρω το ρεύμα.

747
01:15:02,669 --> 01:15:04,171
-Με καταλαβαίνεις;
- (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

748
01:15:04,254 --> 01:15:06,965
Αν μπορείτε να μου αγοράσετε λίγο χρόνο,
απλά μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.

749
01:15:07,466 --> 01:15:09,885
Λοιπόν, Σιντέλ, εσύ και μερικά
οι μικροί σου φίλοι εκεί

750
01:15:09,968 --> 01:15:11,261
-έλα μαζί μου. Καλά;
-Μμμ-χμμ.

751
01:15:11,345 --> 01:15:13,722
Και Wicket,
είσαι υπεύθυνος για τους άλλους.

752
01:15:13,805 --> 01:15:15,182
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

753
01:15:17,976 --> 01:15:20,812
Πήρα έναν καταπέλτη στα δέντρα.
Λοιπόν, τώρα, πηγαίνετε σε αυτό!

754
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας τώρα.

755
01:15:39,414 --> 01:15:42,292
Εντάξει τώρα.
Ας ενεργοποιήσουμε αυτό το παλιό κουτάκι.

756
01:15:47,089 --> 01:15:48,298
Ω, έλα.

757
01:15:48,632 --> 01:15:50,050
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

758
01:15:50,259 --> 01:15:51,760
Τότε είμαστε πραγματικά σε μπελάδες.

759
01:15:55,347 --> 01:15:56,348
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

760
01:16:03,188 --> 01:16:04,565
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ)

761
01:16:09,570 --> 01:16:10,821
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

762
01:16:42,144 --> 01:16:43,437
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ)

763
01:16:48,901 --> 01:16:51,320
Ελάτε.
Άναψε, εσύ φθαρμένο κουτάκι.

764
01:16:53,322 --> 01:16:54,615
(EWOKS GRUNTING)

765
01:17:07,169 --> 01:17:10,506
Διαμορφωτής ισχύος, γεννήτρια,
ταλαντωτής ενεργοποιημένος.

766
01:17:10,589 --> 01:17:11,590
Χμμ.

767
01:17:24,269 --> 01:17:25,270
(ΒΡΟΧΗ)

768
01:17:43,997 --> 01:17:44,998
(ΜΙΛΑΕΙ EWOKESE)

769
01:17:47,793 --> 01:17:48,794
(ΦΥΣΗ)

770
01:18:02,015 --> 01:18:04,017
NOA: Εντάξει, Σιντέλ.
Ανάψτε το κόκκινο.

771
01:18:05,894 --> 01:18:07,855
Όχι. Όχι, το άλλο.

772
01:18:25,497 --> 01:18:26,498
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

773
01:18:45,225 --> 01:18:46,226
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

774
01:18:55,194 --> 01:18:56,987
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΒΟΥΚΙΚΑ, ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

775
01:19:19,801 --> 01:19:21,887
Νόα, ήρθαν!

776
01:19:29,186 --> 01:19:30,395
-(ΜΙΛΑΕΙ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

777
01:20:14,857 --> 01:20:16,441
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

778
01:20:41,633 --> 01:20:42,926
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

779
01:20:46,930 --> 01:20:48,724
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

780
01:20:49,933 --> 01:20:50,934
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

781
01:21:14,458 --> 01:21:15,876
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

782
01:21:21,089 --> 01:21:23,008
Προσέξτε. Είναι εδώ.

783
01:21:28,889 --> 01:21:29,932
Νόα!

784
01:21:31,892 --> 01:21:34,061
Ερχομαι. Ερχομαι!

785
01:21:41,985 --> 01:21:43,278
(Ο ΜΑΡΟΥΔΑΣ ΓΡΥΓΕΙ)

786
01:21:45,781 --> 01:21:48,283
Όχι. Έρχονται από την άλλη πλευρά.

787
01:21:49,409 --> 01:21:51,411
Εντάξει. Τώρα!

788
01:21:53,914 --> 01:21:54,998
(ΓΕΛΙΑ)

789
01:21:57,668 --> 01:21:59,670
Εσείς οι δύο, πάρτε το άλλο.

790
01:22:08,887 --> 01:22:09,888
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

791
01:22:26,697 --> 01:22:27,698
Χα-χα!

792
01:22:29,408 --> 01:22:31,159
Δεν θα με ενοχλείς!

793
01:22:35,747 --> 01:22:37,124
(ΜΟΛΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

794
01:22:43,839 --> 01:22:44,923
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

795
01:22:48,051 --> 01:22:49,428
(ΓΕΛΑΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ)

796
01:22:59,605 --> 01:23:00,814
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

797
01:23:01,440 --> 01:23:02,691
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

798
01:23:03,942 --> 01:23:05,068
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

799
01:23:23,545 --> 01:23:25,172
(TERAK GRUNTING)

800
01:23:35,140 --> 01:23:37,309
Πάρε το, μεγαλόσωμο, ψηλό λουμόξ.

801
01:23:53,659 --> 01:23:54,785
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)

802
01:24:05,295 --> 01:24:06,338
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

803
01:24:07,798 --> 01:24:08,799
Wicket!

804
01:24:11,260 --> 01:24:13,095
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

805
01:24:15,055 --> 01:24:16,181
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

806
01:24:16,515 --> 01:24:17,516
Wicket.

807
01:24:25,941 --> 01:24:26,942
Ε;

808
01:24:33,240 --> 01:24:34,575
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

809
01:24:35,200 --> 01:24:36,702
-(ΜΙΛΑΕΙ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

810
01:24:45,961 --> 01:24:46,962
(ΜΙΛΑΕΙ EWOKESE)

811
01:24:50,132 --> 01:24:52,259
-(ΜΙΛΑΕΙ ΕΥΚΕΚΙΚΑ)
-(ΦΥΛΕΙ)

812
01:24:53,302 --> 01:24:54,303
Όχι!

813
01:24:55,179 --> 01:24:56,180
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

814
01:24:56,471 --> 01:24:57,472
Cindel!

815
01:24:57,556 --> 01:24:59,224
Deej, βοήθεια!

816
01:24:59,308 --> 01:25:00,642
πάω να κόψω!

817
01:25:01,059 --> 01:25:02,603
Deej... (ΜΙΛΑΕΙ EWOKESE)

818
01:25:06,231 --> 01:25:07,524
Wicket, πληγώθηκες;

819
01:25:07,649 --> 01:25:08,650
WICKET: Δεν πονάει.

820
01:25:08,775 --> 01:25:10,527
CINDEL: Όλοι τρέχουν μακριά.

821
01:25:10,903 --> 01:25:12,779
Όλα είναι εντάξει τώρα.

822
01:25:13,447 --> 01:25:16,783
-(GASPS)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εσύ, Ewok! Πάρε τον Νόα!

823
01:25:16,950 --> 01:25:18,160
(EWOK WHIMPERS)

824
01:25:18,493 --> 01:25:21,205
Πες στον γέρο ότι έχει επιλογή.

825
01:25:21,747 --> 01:25:25,292
Μου παίρνει τη δύναμη,
ή θα την πάρουμε!

826
01:25:25,751 --> 01:25:27,252
Πάω! Πες του τώρα.

827
01:25:42,809 --> 01:25:43,977
ΤΕΡΑΚ: Γέρος.

828
01:25:44,353 --> 01:25:45,771
Έχω το παιδί σου.

829
01:25:46,855 --> 01:25:49,525
Και έχεις κάτι δικό μου.

830
01:25:53,529 --> 01:25:55,864
Περιμένω γέρο.

831
01:25:55,989 --> 01:25:57,074
Την άφησες να φύγει!

832
01:25:57,616 --> 01:25:59,076
Δώσε μου τη δύναμη

833
01:25:59,993 --> 01:26:01,954
και δεν θα της κάνω κακό.

834
01:26:02,663 --> 01:26:04,373
Αψήφησε με

835
01:26:04,706 --> 01:26:06,792
και είναι καταδικασμένη.

836
01:26:11,505 --> 01:26:12,506
Εντάξει, λοιπόν.

837
01:26:15,259 --> 01:26:16,885
Αν πεθάνει, δεν παίρνεις τίποτα.

838
01:26:17,678 --> 01:26:19,346
Την λύνεις
και θα σε πολεμήσω για αυτό.

839
01:26:24,101 --> 01:26:25,143
Πάω.

840
01:26:25,227 --> 01:26:26,520
Πάρε την από εδώ, Γουίκετ.

841
01:26:27,271 --> 01:26:28,397
WICKET: Γρήγορα, Σίντελ!

842
01:26:42,703 --> 01:26:43,704
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

843
01:26:53,463 --> 01:26:54,464
(SNARLS)

844
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
(CAWS)

845
01:26:59,219 --> 01:27:00,637
(TERAK GRUNTING)

846
01:27:25,204 --> 01:27:26,288
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

847
01:27:27,497 --> 01:27:28,916
(ΤΕΡΑΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

848
01:27:36,965 --> 01:27:37,966
(ΤΡΙΣΜΑ)

849
01:27:47,601 --> 01:27:49,811
Κάνε κάτι, Γουίκετ. Κάνε κάτι!

850
01:27:49,895 --> 01:27:51,021
(Ο ΤΕΡΑΚ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

851
01:27:51,897 --> 01:27:52,898
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

852
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Ε;

853
01:28:05,118 --> 01:28:06,620
Νόα! Νόα!

854
01:28:09,122 --> 01:28:10,207
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

855
01:28:28,016 --> 01:28:29,309
(CAWING)

856
01:28:44,157 --> 01:28:46,159
Πες τώρα,
γυρνάς από εκεί.

857
01:28:46,577 --> 01:28:47,703
WICKET: Νόα.

858
01:28:47,786 --> 01:28:49,162
Θα το κοιτάξεις.

859
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
(ΦΥΣΗ)

860
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
ΝΟΑ: Εσείς, κύριε.

861
01:29:28,285 --> 01:29:30,913
Είμαι περήφανος που σε γνωρίζω,
και η ζωή μου είναι καλύτερη για αυτό.

862
01:29:31,747 --> 01:29:34,458
-Νόα.
-Γενναίος και καλός μικρός πολεμιστής.

863
01:29:34,541 --> 01:29:35,542
WICKET: Α.

864
01:29:37,920 --> 01:29:38,921
Αντίο.

865
01:29:40,297 --> 01:29:41,798
Και όλοι οι υπόλοιποι.

866
01:29:41,882 --> 01:29:42,883
Αντίο, Νόα.

867
01:29:48,222 --> 01:29:49,389
(ΤΡΙΣΤΙΔΑ ΔΥΣΤΥΧΩΣ)

868
01:29:49,515 --> 01:29:50,682
ΝΟΑ: Και τώρα εσύ.

869
01:29:56,688 --> 01:29:57,940
Τι να σου πω;

870
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Φίλε.

871
01:30:00,901 --> 01:30:01,902
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

872
01:30:04,696 --> 01:30:05,948
Είσαι γλυκό πνεύμα.

873
01:30:07,449 --> 01:30:09,409
Σε αγαπώ και θα μου λείψεις.

874
01:30:24,299 --> 01:30:27,469
Ω, Γουίκετ.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.

875
01:30:27,636 --> 01:30:30,264
Ο καλύτερος φίλος. Ο καλύτερος φίλος.

876
01:30:30,347 --> 01:30:31,807
Θα μου λείψεις.

877
01:30:33,308 --> 01:30:36,270
θα επανέλθω
και να σε επισκεφτώ όσο μπορώ.

878
01:30:36,353 --> 01:30:37,688
Παρακαλώ επιστρέψτε.

879
01:30:38,230 --> 01:30:40,482
Θα επιστρέψω και θα σας επισκεφτώ και τους δύο.

880
01:30:41,567 --> 01:30:42,693
(ΤΡΙΣΜΑ)

881
01:30:45,112 --> 01:30:46,196
WICKET: Αντίο.

882
01:30:46,905 --> 01:30:48,282
Αντίο.

883
01:30:48,365 --> 01:30:51,076
Αντίο όχι καλό.

884
01:30:58,333 --> 01:31:00,878
ΝΟΑ: Έλα, Σιντέλ. Είναι ώρα να πάμε.

885
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
Φύγε εσύ. Τόσο καιρό.

886
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
Αντίο, Τεκ.

887
01:32:15,744 --> 01:32:16,870
WICKET: Cindel.

888
01:32:16,954 --> 01:32:18,455
Αντίο. Αντίο.

889
01:32:21,083 --> 01:32:22,376
Αντίο!